للمزيد من الأنميات المترجمة زوروا موقعنا صحراء الأنمي www.animedesert.com
ترجمة: الغراب
لا~ لقد تأخر الوقت كثيراً
قلتُ لكِ أن تعطيني الخبز لأن الفطور العادي يأخذ وقتاً طويلاً
مالذي تتحدثين عنه؟ كل ما عليك فعله هو القيام باكراً
هذا لا ينفع، لدي انخفاض في ضغط الدم
شكراً على الطعام
هذا لأنك بقيتِ مستيقظة لوقت متأخر
لأني كنت أقرأ
أجل، لقد كنت تقرئين حول ألعاب الفيديو
هاي، مالذي تفعلينه؟
كانت ملتوية
لا أملك الوقت لهذا
ألا يمكن للأخت الرائعة أن تحصل على بعض التقدير؟
ليس على هذا
أنا ذاهبة
أختي الغبية
أوني-شان
أوني-شان: تعني الأخ/ت الكبير/ة
أنا حقاً منزعجة من هذا
دائما تزعجني عندما تكون في الجوار
لكن، ألم يكن خطأك من البداية؟
...أعتقد ذلك، ولكن
على أيّ حال، المهرجان الثقافي اقترب
هل لديك فكرة عما سيقدمه صفنا؟
صحيح، سنقرر اليوم ما سنفعله في المهرجان
الآن، سأقرأ بصوت عالي لذلك استمعوا جيداً
عزيزتي تاكا-شان، ماذا ينبغي أن نفعل من أجل المهرجان الثقافي؟
أريد أن نقوم بشيء مثير
"...سلسلة: "ماذا لو
ماذا لو كنت الأميرة كاغويا؟
ملاحظة: الأميرة كاغويا هي شخصية في أحد القصص اليابانية القديمة "حكاية قاطع الخيزران
الخاطبون لا يعرفون كيف يتعاملون مع هذه الأميرة المستبدة
إنتظر، ينبغي أن أفكر في المهرجان الثقافي وليس الكتابة عنه
عروض المهرجان الثقافي حمل الطعام إمساك السمك الذهبي أفلام الدراما* حفلة موسيقية
إذاً، صفنا قرر أن يعمل فيلم
لدي فكرة
حسناً، تاكاهاتا-شان
أعتقد أنه علينا أن ندع كاواي-سان تكتب القصة
ماذا؟
لنعمل قصة الأميرة كاغويا
في الواقع قصة الأميرة كاغويا
كانت تجول في ذهن كاواي-سان
إنتظري، تاكا-شان
إذاً، هل ستقومين بذلك كاواي-سان؟
...لكن، لا أعتقد
هيا يو-شان، طيلة المرحلة الإبتدائية
كانت تأليفاتك ممتعة، هيا
...أنت تجاملينني
هذه الحقيقة، أنا أعتقد ذلك أيضاً
حقاً؟
ألا بأس أن أكون المخرج؟
لدي كميرا جديدة رائعة
إذا أوصلتها بجهازي أعتقد أنه يمكن إضافة تأثيرات خاصة
في هذه الحالة، سأكون أنا مساعد المخرج
لن يكون قادراً على التعامل مع الأمر لوحده
ومخيلة يو-شان ستحدد طريقة العرض
جميل، أريد أن أقوم بشيء كهذا
أيتها الأميرة
لقد كنت أنتظرك
كنت أعلم أنك ستأتي
أحبك
أعلم
أتمنى
يوكو
...هيروشي-كن
هل أخفتك؟ هل أنت ذاهبة إلى البيت؟
أجل، كنت أتفقد بعض مجلات الأفلام في المكتبة
بيتك من هذا الطريق
ليس بعيداً
لكن من الجميل أنهم كلفوك بكتابة النص
هم فقط يريدون الضحك عليَّ
هذا ليس صحيح
تذكري كيف صنعتِ مجلتك الصيفية في الصف الخامس
في مسرح العرائس الورقية؟ والأستاذة أحبتها
هاه؟ أوه، أجل، تذكرت، تذكرت
لقد تفاجأت من أنك تتذكر هذا
لماذا لا أتذكر؟
لقد كنت دائماً أراقبك
فهمت
حظ سعيد، لا أستطيع الإنتظار حتى أقرأها
حسناً
هذه مهمة كبيرة
...أجل، لكن الجميع أصر على أن أقوم بذلك
وليس الأمر وكأني أعارض هذا...
أم أنك وجدت نفسك محاصرة فلم تكوني قادرة على قول لا؟
هذا ليس صحيح، أستطيع الصعود عندما يحين دوري
هذا جيد
لكنك لن تستطيعي كتابة سناريو
أعلم هذا، أنا لست غبية
تكون هكذا: أميرة القمر كاغويا
تستمتع بالحياة على الأرض لفترة قصيرة
المواصفات التي أراها، ينبغي أن تكون
مثل أودري هيبورن في فيلم عطلة رومانية
عطلة رومانية: فيلم أمريكي قديم عرض سنة 1953
المواصفات التي ترينها؟
أقصد مؤدية الدور
كيف أقولها؟
البراءة، اللطافة، المرح، وشيء من الأناقة
وبمجرد أن تعتقد أنها حازمة
...يظهر جانبها الرقيق
مرحباً؟ هل تستمعين؟
...وثم
كنت أعتقد أن تون-شان أو ماريرين ستكون مناسبة لدور الأميرة كاغويا
لكن تاكا-شان تصبح مخيفة عندما تغضب
بدلاً من إضافة أشياء غريبة
من الأفضل وضع القصة الأصلية لقاطع الخيزران
لم أعتقد أني سأكون قادرة على كتابتها بسرعة
ربما أنا موهوبة في هذا
...حسناً، كان هذا مزاح، لكن
كيف هي؟
تاكا-شان؟
...كيف أقولها
مختلفة قليلاً عما توقعته...
هذه بالضبط مثل الأصلية
بينما قمتِ بتحديث محيط القصة
وهذا في حد ذاته يحتاج للنقاش
حسناً، اعتقدت أن هذا هو المطلوب
ومن الجانب الفني، لا أعتقد أنه يمكننا القيام بهذا
سنحتاج إلى تقليص المؤثرات إلى مشهد أو مشهدين
...فهمت
أسف، كان ينبغي أن أخبرك مسبقاً
حسناً، هذا ملخص ليوم واحد
سيكون لدينا بعض الأماكن الصعبة
يمكننا أخذ أراء الجميع وتطوير النص
بالرغم من أن هيروشي-كن يعتقد أن ملخصي سيء
حظ سعيد، لا أستطيع الإنتظار حتى أقرأه
كان يتوقع الكثير مني
هاي، مالذي تفكرين فيه؟
لا اريد أن أجرح مشاعر يو-شان
لكن عندما قرأت الملخص لم أجد روح الأميرة كاغويا فيه
نعم أنا أيضاً، لكن صنع الفيلم أصعب مما يبدو
أليست الفكرة الرئيسية مملة؟
مستحيل
الجميع يعاملونني بقسوة ويريدون مني تصحيح الملخص
كاواي
هل أنت متخلفة عقلياً أم ماذا؟
من المفترض أن تقومي بالتصحيحات
النسخة الأولى لن تكون كاملة أبداً
...أعلم هذا، ولكن
حتى ملفات الشركة يقومون بتفقدها 500 مرة
بما أنه لديك وقت للتذمر، فلديك وقت للكتابة أيضاً
ألست أنت من ضيع الوقت؟
...هناك العمل، والعمل الجاد
!قلت أعلم هذا لقد طلبوا مني كتابة مجرد سيناريو
سأكتب هذه المرة من أجل الجائزة
لابد لي من الكتابة
...يجب أن أطبق كل هذه الملاحظات لأجعلها جيدة
كيف يُفترض أن أفعل هذا؟
وجدتها
هاي، لازلت تماطلين
ليس كذلك، أنا أُرَوِحُ عن نفسي قليلاً
تروحين عن نفسك؟
هذا صحيح، لذلك لا تزعجيني
حاضر
...حسناً، سأكتب الآن أفضل فقرة للمشهد الأول
ما هذا؟
تروحين عن نفسك مرة أخرى؟
هل هذا سيء؟
...لا، لابأس بهذا
...لا يمكنني أكل المزيد
! يوكو
يوكو؟
! يوكو
هل حلّ الصباح؟
أنت لم ترتدي ثياب النوم حتى هاتف لك
مرحباً؟
يو-شان؟ أسفة، هل مازلتِ نائمة؟
أجل
هذا يعني أنك بقيتِ لوقت متأخر في الكتابة هل تقدمتِ كثيراً؟
...ماذا...نعم
إذاً لقد أكملتِ نصف العمل على الأقل، صحيح؟
نعم، شيء من هذا
حسناً، إرتحت قليلاً كنت قلقة ولكن الآن لم أعد كذلك
واصلي العمل
مرحباً، عائلة كاواي
...أنا مياوشي، هل يوكو-سان
تتكلم
...أوه، كاواي-سان
هل هذا بخصوص السيناريو؟
هاه؟ أجل، هذا هو
كنت أتسائل كيف تسير الأمور منذ أن ضاق الجدول الزمني
أجل، أعلم
أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام
حسناً، من الجيد سماع هذا
شكراً على اتصالك، سأكون قادرة على إنهائه، أكلمك لاحقاً
يبدو أنك أنهيت العمل
حسناً، أجل
هذا سيء
إذا لم أنهي النصف على الأقل فسأكون كاذبة
هاه؟
هاي، ستصابين بالبرد
أوه، أختي
هل غفوتي بعدما أنهيتِ العمل؟
ماذا؟ لقد حلّ الظلام
مالذي سأفعله؟
لا تخبريني أنك لم تنتهي منه بعد
...لكن
لا أستطيع الكتابة
لا شيء جيد مما أكتبه
هذا ليس الوقت لتحبطي نفسك
عودي لغرفتك واعملي
هذا لم يعد مهماً
ماذا؟
لا يمكنني الكتابة
مالذي تتحدثين عنه؟
عندما أحاول ضمهم جميعاً للمشهد
يصبح المشهد بلا معنى
إذاً لا تضعيهم في المشهد
لكن هذا لن يُرضي أحداً
إذاً ماذا ستفعلين؟
سأعتذر من الجميع غداً
بهذه الطريقة سيتولى شخص أخر الأمر نيابة عني
هل أنت متأكدة من هذا؟
هم لا يتوقعون مني أي شيء
هذا موقف فضيع
ماذا؟
إذا كنت ستقومين بالأمر هكذا بتوقفِ
واعتذري منهم غداً وأحبطيهم
إنسي الأمر، أنت لا تفهمين كيف أشعر على الإطلاق
لقد خسرت الكثير من الوقت
هيروشي-كن
لماذا طلبت مني الخروج في هذا الوقت المتأخر؟
إعتقدت أنك ربما تشعرين بالإكتئاب
هيروشي-كن
كيف؟ كيف عرفت؟ كيف؟
...هاي
...أنت محق، أنا لا أعلم ما ينبغي عليّ فعله
أنا أسف، لقد علمت هذا للتو
هاه؟
أختك اتصلت بي
هي فعلت ذلك؟
طلبت مني أن أطلب منك الإسترخاء، والكتابة بالطريقة التي تريدين
لو أستطيع فعل ذلك ما كنت وصلت لهذه الحال
يوكو، هل تصدقين أنك الوحيدة التي تضخم الأمر؟
هاه؟
ينبغي أن تكتبي بالطريقة التي تريدين
إذا كان لا يزال هناك مشكلة فسنحلها معاً
لقد فعلنا هذا في المرة السابقة
كان هناك شيء خاطئ
هاه؟
بصراحة، مخططك الأول لم يكن كما توقعنا منك
لم تكوني راضية من شيء ما، صحيح؟
هذا صحيح، لقد كنت قلقة حول أمور كـ
عدم جعل تاكا-شان غاضبة
الجميع ينتظرك
حقاً؟
نعم، وأختك أيضاً
مرة في الصف الخامس، قامت بصناعة مجلة في مسرح العرائس الورقية
نعم، أتذكر ذلك
في ذلك الوقت كنت أسخر فيها
لكن في الواقع كنت أشعر أنها هزمتني
هزمتك؟
إذا كان يمكنني فعل شيء، فيمكنني تلخيص الأشياء التي درستها
لكن الأشياء الإبداعية كانت فوق قدرتي
أعتقد أني فهمت
لهذا أريد رعاية هذا الجانب منها
هي قالت هذا؟
إذاً هيا، هل ستجربين مجدداً؟
حسناً
ستصابين بالبرد
لنبدأ التحضيرات
...إذاً
لقد كان مذهلاً، يو-شان
لقد فعلتها
شكراً، أختي
بفضلك كان المهرجان الثقافي ناجحاً
الصف 1-5 مغامرات الأميرة كاغويا
لقد كنت سعيدة جداً
من رؤية الجميع يستمتعون بالعمل على السيناريو الذي كتبته
كاغويا الأميرة مغامرات
وهذا الفيلم هو شكر لك
كاغويا الأميرة مغامرات
أو هكذا أعتقد...
يجب أن تكون هذه موهبتي
كاتب السيناريو: كاواي يوكو
لا ! فقط أمزح
أنت فضولية بعض الشيء ولكن أحبك على كل حال
أنا أعتمد عليك من الآن فصاعداً
:في الحلقة القادمة
الثلج هو مظلة الملائكة
تسكب علينا الإبتسامة من السماء
لذلك إذا نظرت جيداً
سترى أنه غامض لين ودافئ
حتى لو كانت كلمة لا يمكنك قولها دائماً
أنا متأكدة من أنه سينجرف بهدوء
الثلج هو مظلة الملائكة
الحلقة القادمة: حفل رأس السنة
حفل رأس السنة
تابعوها